Feuille de philologie comparée lituanienne et française

 

Comité scientifique

Comité de direction

Publications

 


 

Comité scientifique:

La Feuille de Philologie Comparée lituanienne et française est un périodique publié conjointement par l'Université de Limoges et par l'Université Pédagogique de Vilnius dans la collection lituanienne des PULIM. Le comité scientifique est présidé par le Professeur Stanislava KADZIULYTE de l'Université Pédagogique de Vilnius.

Comité de direction :

Jean-Pierre LEVET: directeur de la revue

Milda SURVILIENE: directrice-adjointe

Daiva MICKUNAITYTE: secrétaire générale

Yves LIÉBERT: rédacteur

Normes à suivre pour les articles présentés à La Feuille de philologie comparée lituanienne et française:

Tout article adressé à la rédaction de la revue doit être adressé par courriel en fichier attaché à Yves Liébert (yves.liebert@unilim.fr) (ou envoyé saisi sur disquette formatée PC accompagnée d'un tirage papier). Le texte enregistré sur disquette doit être saisi "au kilomètre" (uniquement avec les retours à la ligne et les italiques); il doit être soit au format Word 2000 (pour utilisateurs de PC), soit au format .RTF (pour les utilisateurs de MacIntosh ou de logiciels PC autres que Word). Les polices non latines utilisées dans le document doivent être fournies avec le texte. Les références bibliographiques doivent suivre la norme indiquée ci-dessous.

Normes bibliographiques:

Mettre en italiques, pour un ouvrage, le titre de cet ouvrage et, pour un article (communication, contribution etc.), le titre du recueil de publication (nom de revue, titre d'un colloque, etc.) ; l'article est alors présenté entre guillemets.

Exemples :

BRIQUEL (Dominique), La civilisation étrusque, Paris, Fayard, 1999.
[NOM (Prénom) de l'auteur, Titre, Lieu d'édition, Maison d'édition, Année d'édition]

pour un ouvrage, et :

BENVENISTE (Émile), " La tablette d'ivoire de Carthage ", SE, VII, 1933, p. 245-249.
[NOM (Prénom), " Titre de l'article ", Titre de la revue (abrégé suivant les abréviations de l'Année Philologique), Numéro de la revue (éventuellement numéro de volume, puis numéro de tome), Année, Pages]

pour un article.

S'il s'agit d'une contribution dans un ouvrage collectif :

PAIS (Ettore): "Des origines à l'achèvement de la conquête (133 av. J.-C.)", in Glotz (G.), L'histoire générale, Paris, PUF, 1940, p. 524-590.
[NOM (Prénom), " Titre de l'article ", dans Nom de l'éditeur, Titre de l'ouvrage collectif, Lieu d'édition, Maison d'édition, Année d'édition, Pages]


Tout article doit être envoyé avant le 15 novembre de l'année en cours pour soumission au comité de lecture et publication dans le numéro de l'année suivante.

 

Publications :

La Feuille de philologie comparée lituanienne et française est imprimée et diffusée par les Presses Universitaires de l'université de Limoges (PULIM): pulim@unilim.fr ; elle s'intègre dans la Collection lituanienne des PULIM qui contient aussi des monographies.

Diffusion et distribution, France et Étranger :

CID 131, bd Saint-Michel 75005 PARIS
Tél. : 01.43.54.47.15 Télécopie : 01.43.54.80.73

Toutes les publications sur le 3617 code ELECTRE

Sommaires des numéros parus de La Feuille de philologie comparée lituanienne et française - Cliquez sur le numéro désiré pour obtenir son sommaire :

N°1, 1999
N°2, 2002
N°3, 2003
N°4, 2005
N°5, 2006


N°1, 1999

Présentation générale (Jean-Pierre LEVET) p. 2
La langue lituanienne (Jean-Pierre LEVET) p. 4

Les types de syllabes en lituanien et en français contemporains
(Daiva MICKUNAITYTE)

p. 7
La corrélation entre l'intonation syllabique et le sens du mot en lituanien (Jolita RINDZEVICIUTE) p. 12
Kalte: remarques littéraires et linguistiques (Lina KUCYTE) p. 16
Les phytonymes lituaniens; la phytothérapie en lituanien. Présentation générale (Dalia DAUNORAITE) p. 19
Vocalisme lituanien et russe: étude comparative (Milda SURVILIENE) p. 26
Toponymie, phytonymie, hagiologie: éléments d'une philologie européenne (Jean-Pierre LEVET) p. 48

 

Retour à la sélection des numéros


N°2, 2002

Présentation générale. Un nouvel essor de la philologie comparée lituanienne et française
(Jean-Pierre LEVET)
p. 2
L'expression de la négation en français et en lituanien
contemporains
(Rima BALIUNIENE)
p. 4
La distribution des adjectifs qualificatifs dans des phrases
françaises et lituaniennes
(Lina CESNULEVICIENE)
p. 8
La formation des adjectifs en français et en lituanien
contemporains
(Lina JUODYTE)
p. 19
Les fêtes du printemps en Lituanie
(Aida KIŠKYTE)
p. 26
Le samogitien, un grand dialecte lituanien.
Langue ou dialecte ?
(Aida KIŠKYTE)
p. 29
Dabartiniu prancuzu ir lietuviu kalbu diachronine lyginamoji
fonetika. Phonétique diachronique
comparée du français et du lituanien
(Daiva MICKUNAITYTE)
p. 33
Hydronymie et petits ruisseaux ou une abondante richesse paléolinguistique peu exploitée
(Jean-Pierre LEVET)
p. 46
Une discipline nouvelle : " la philologie européenne "
(Jean-Pierre LEVET)
p. 50

Retour à la sélection des numéros


 

N°3, 2003

Le génitif pronominal lituanien manęs : un élément de la théorie eurasiatique ? (Jean-Pierre LEVET) p. 3
Fonctions syntaxiques des adjectifs qualificatifs en français et en lituanien (Lina ČesnulevičienĖ) p. 9

Regards sur l’activité pratique de traduction (L’article partitif et son transfert en lituanien)
(Rasa MATONIENĖ)

p. 29
L’emprunt dans les argots lituanien et français (Sandra VITKEVIČIŪTĖ) p. 37
Transitivité/Intransitivité en français et en lituanien contemporains
(Vilma MARKŪNIENĖ)
p. 61
Cent ans pour la publication en lituanien (Aida KIŠKYTĖ-DEGEIX) p. 71
Le statut de l'adverbe de lieu "" en français contemporain (Yu-Chang LIU) p. 75

 

Retour à la sélection des numéros

 


 

N°4, 2005

Présentation (Jean-Pierre LEVET) p. 3
Tokharien B tañ et lituanien tavęs. Éléments de théorie eurasiatique (Jean-Pierre LEVET) p. 5

L’eurasiatique : éléments d’un bilan en forme de première conclusion générale (Jean-Pierre LEVET)

p. 15
Les échos des langues mortes en français et en lituanien contemporains (Sandra VITKEVIČIŪTĖ) p. 25
Étude comparative de l’évolution de l’accent en français et en lituanien (Daiva MICKŪNAITYTĖ) p. 39
Liens culturels, littéraires et historiques, douloureux, ridicules et fructueux de la Lituanie avec la France (Zita TARVYDIENĖ) p. 57
Faisons connaissance avec l’Institut Lituanien (Aïda KIŠKYTĖ-DEGEIX) p. 63
Jonas Mekas – un homme normal ou un paysan lituanien qui habite New York ? (Aïda KIŠKYTĖ-DEGEIX) p. 67

 

 

Retour à la sélection des numéros


 

N°5, 2006

Présentation  (Jean-Pierre LEVET) p. 9
Un étrange peuple eurasiatique au XIXème siècle et ses coutumes préhistoriques et nostratiques (Jean-Pierre LEVET) p. 11

Étude typologique sur le nom français et lituanien
(Rasa MATONIENĖ)

p. 25
Fonctionnement des systèmes phonologiques de consonnes en français et en lituanien (Daiva MICKUNAITYTĖ) p. 35
Actualisation grammaticale en français et en lituanien contemporains (Jurgita ZAICEVAITĖ) p. 47
La catégorie du temps parmi d’autres catégories verbales et son expression en français et en lituanien contemporains (Indrė PATALAUSKAITĖ) p. 63
La négation dans les phrases verbales françaises et lituaniennes (Laura MILIŪTĖ-KRUČKAUSKIENĖ) p. 83
L’actualisation des particules négatives en français et en lituanien contemporains (Živilė ASADAUSKAITĖ-BIEKŠIENĖ) p. 97

 

Retour à la sélection des numéros


  

La Collection lituanienne des PULIM

  1. Petit vocabulaire franco-lituanien (Milda Simulyte et Jean-Pierre Levet), 1997.
  2. Lexique lituanien-français (Florence Levet et Jean-Pierre Levet, Feuille de philologie comparée lituanienne et française, hors série 1), 1999.
  3. Feuille de philologie comparée lituanienne et française, t. 1, 1999.
  4. Lexique français-lituanien (Florence Levet et Jean-Pierre Levet, Feuille de philologie comparée lituanienne et française, hors série 2), 2000.
  5. Feuille de philologie comparée lituanienne et française, t. 2, 2002.
  6. Feuille de philologie comparée lituanienne et française, t. 3, 2003.
  7. Feuille de philologie comparée lituanienne et française, t. 4, 2005.
  8. Feuille de philologie comparée lituanienne et française, t. 5, 2006.